以前に経験があるんですが、モリサワのNew-CIDを使っている時のこと、ちゃんとインストールしているはずのフォントが表示されない…。入稿されたお客さんの持ち込みデータだったので問い合わせてみると、どうやら流出版（所謂海賊版）を使用されていたらしく……………。いままで出力事故の話は他所で何度も聞いたけど、自分のところで起こったのは初めて。リュウミンR-KL なのに、リュウミンL-KL で表示されていました。和文だけだと判断しにくいんですが、欧文（アルファベット）が混じっていたのですぐに気づきました。

その流出版のフォントについていろいろ調べてみたのですが…

・もちろん正常に表示されていない

・ダイナミックダウンロード不可

・不正なPSフォント名に改ざんされている

といった特長があるようです。

不正なPSフォント名とはどういうことか

というと通常は

・Ryumin-Regular-83pv-RKSJ-H

であるべきところが

・Ryumin-Regular-90pv-RKSJ-H

となっていました。当然ながら「①」などは「㈰」に化けてしまうわけです。他にも、入ってるはずの文字が入っていなかったり。Quarkでは気づきましたが、イラストレータなどでは検証していません。仮に表示されていたとしても、出力時のことを考えると怖くてしょうがないですね…。